YouTube 日前在年度盛会 VidCon 揭露消息，目前正在测试一款新工具，运用 AI 帮助创作者将影片配音其他语言。这是 YouTube 与 AI 配音服务 Aloud 合作的成果，该服务是 Google 内部孵化器 Area 120 其中一项专案。
YouTube 创作者产品副总裁 Amjad Hanif 在 VidCon 向现场观众表示，YouTube 正与数百名创作者一同测试，很快将向所有创作者开放新工具。Aloud 目前提供英语、西班牙语、葡萄牙语 3 种版本，未来将会提供更多语言，例如印度语和印尼语等。他补充说，YouTube 努力使翻译後的音轨听起来像创作者自己的声音，并带有更多的声音表情。
Google 在 2022 年首次推出 Aloud，这款 AI 驱动的配音产品为创作者转录他们的影片，再翻译成新的配音版本，创作者可在 Aloud 完成配音版本之前检视和编辑影片转录内容。
今年初 YouTube 开始支援多语言音轨，创作者可为他们的新影片和既有影片添加新的配音，进而让影片内容有机会接触更多国际观众。YouTube 告诉国外媒体 TechCrunch，截至 2023 年 6 月，创作者已用 70 多种语言为超过 1 万支影片加入新的配音。
创作者过去需要与第三方的配音服务商合作来建立其他语言的音轨，这是一个耗时且成本高昂的过程，而 Aloud 让他们可以免费为影片配音。
YouTube 团队也向 TechCrunch 证实，藉由生成式 AI 技术，未来将帮助 Aloud 推出语音保存、更好的情感传递以及产生口说嘴型等新功能。
除此之外，YouTube 影片缩图常是观众点击的关键，为此 YouTube 正在对一项名为「测试和比较」（Test & Compare）的功能测试，允许创作者为单一影片上传最多 3 个缩图，测试哪个表现最好。
- YouTube integrates AI-powered dubbing tool
- YouTube is making it easier for creators to choose that perfect thumbnail
- Overcoming the language barrier in videos with Aloud
（首图来源：科技新报）